[日记] 20070913 "Cum Laude" - 优等（拉丁文学位荣誉）

Cum laude 是拉丁文中学位荣誉的一种，通常翻译为"优等"，即英语'distinction'.

 

其他拉丁文学位荣誉还包括：

Summa Cum Laude - 最�等
Magna Cum Laude - ��等
Cum Laude - �等

 

这套荣誉广泛应用于欧美各学校，评判的标准不尽相同，以鲁汶大学神学院为例：

Summa Cum Laude - 最�等     >90%
Magna Cum Laude - ��等     80-90%
Cum Laude - �等                  70-80%

Cum Frauce - 合格                 60-70%

 

通常每年只有屈指可数的学生会得到前两种荣誉，在鲁汶一般不超过5%, 这些学生的名字常常会被学院公开列出。

这与国内完全不同，分数最集中的通常是60-80％区间。

 

 

附一：鲁汶法学院公布的成绩换算方法：

http://www.law.kuleuven.be/erasmus/eng/courses.html

 

ECTS-marking scale	Point Value (out of 20)	Transcript equivalance
A	18-19-20	Maxima (summa cum laude) : exceptional
B	16-17	Magna cum laude : excellent
C	14-15	Cum laude : very good
D	12-13	Cum fructu : good
E	10-11	11 : satisfactory 10 : Pass
FX	8-9	Fail
F	0-7	Fail

 

附二：鲁汶大学的学位荣誉体系：

http://www.kuleuven.be/studyadvice/brochure/lectures_examinations/b13.htm

What are the levels of achievement a student can receive when he or she obtains the degree of Bachelor or Master?

• Distinction (cum laude) = 68%
• Great distinction (magna cum laude) = 77%
• Greatest distinction (summa cum laude) = 85%
• Greatest distinction (summa cum laude) with congratulations of examination committee = 90%