keywords in study 05 [学习笔记] － 各语言中星期七天名称对比

 

 

	古译	英文	英文来源	法文	来源	拉丁文	来源
星期日	日曜日	Sunday	Sun，太阳日	Dimanche	Dies dominica，主的日子	dies Solis	Solis，太阳
星期一	月曜日	Monday	Mona，日尔曼的月神，同源词Moon月亮	Lundi	Luna, 月亮	dies Lunae	Lunae, 月亮
星期二	火曜日	Tuesday	Tyr，日尔曼战神	Mardi	Mars，火星，古罗马战神玛尔斯，相当于希腊神话中的阿瑞斯（Ares）	dies Martis	Martis，火星，古罗马战神玛尔斯
星期三	水曜日	Wednesday	Woden，日尔曼主神，即挪威语中Odin奥丁	Mercredi	Mercure，水星，古罗马商业神和信使：墨丘利，相当于希腊神话中的赫尔墨斯（Hermes）	dies Mercurii	Mercurii，水星，古罗马商业神和信使墨丘利
星期四	木曜日	Thursday	Thor，日尔曼的风雨雷电之神，同源词Thunder雷电	Jeudi	Jupiter，木星，古罗马主神朱庇特，相当于希腊神话中的宙斯（Zeus）	dies Iovis	Iovis，木星，古罗马主神朱庇特
星期五	金曜日	Friday	Frigg，日尔曼的爱与美的女神，大神奥丁的妻子	Vendredi	Venus，金星，古罗马的美神和爱神维纳斯，相当于希腊神话中的阿佛洛狄特	dies Veneris	Veneris，金星，古罗马的美神和爱神维纳斯
星期六	土曜日	Satursday	Saturn，土星，古罗马的农神，朱庇特的父亲，	Samedi	Shabaat，犹太教安息日	dies Saturni	Saturni，土星，古罗马的农神，朱庇特的父亲

 

由此可见，抛开七日星期的起源地巴比伦语和古埃及语不谈，拉丁语的命名方法最为统一，法语稍有变动，英语则体现了多重文化的影响，而中文的古译名最为言简意赅。

[日记 diary] 20070915 送别

明早要早起，

 

同学要走。

 

在这里住了十天，

 

跟我同游荷兰，

 

并踏着我的足迹去了卢森堡和德国。

 

在陪同他们游览比利时的日子里，

 

我回忆着初次看到这些城市的景象，

 

改变总在不经意间发生，

 

也包括我的心，

 

虽然我仍努力坚持。

[日记 Diary - 20070914] 巧合？ coincidence?

昨天拿到了成绩，正式宣告毕业。掐指一算，刚好来到比利时两年整。

 

两年前的9月13日，我只身一人来到这里，心中充满了激动和不安，新奇的事物不断冲入眼中，对未来的憧憬萦绕心头。两年後的昨天，也是9月13日，夕阳下我接过了毕业通知，宣告了这两年学习生活的结束。

 

两年的时间转瞬即逝，其中的欣喜和收获难以言表。如果非要用一句话总结的话，我想这么说："这两年的经历给我打开了通往全新世界的一扇大门。"

 

结束即为开始。未来将会怎样？我将努力前行，寻找我的理想。

 

P.S.

成绩是75%，虽然看起来不高，但在这边严格的评分标准下，我已经很满意了。

有一点遗憾的是，如果再高一点，到77％就能拿到更高一等的荣誉了，可惜了。

 

Yesterday, I got the remark and certificate announcing my graduation.

 

On the same day two years ago, 13 September 2005, I arrived at Beglium.

Until now, two years passed, as written on water.

The joy and gain during the passed two years is wonderful, hard to say in one word.
But I believe the experience in Belgium opened a gate to a very different world for me.

 

The commencement also means beginning. How will my future be? I am not sure. But I will fight my way for a better tomorrow and my ideal.

 

Although it is not an end for my 'film', I'd like to thank all of you who I met here, for those days I shared with you.

 

[日记] 20070913 "Cum Laude" - 优等（拉丁文学位荣誉）

Cum laude 是拉丁文中学位荣誉的一种，通常翻译为"优等"，即英语'distinction'.

 

其他拉丁文学位荣誉还包括：

Summa Cum Laude - 最�等
Magna Cum Laude - ��等
Cum Laude - �等

 

这套荣誉广泛应用于欧美各学校，评判的标准不尽相同，以鲁汶大学神学院为例：

Summa Cum Laude - 最�等     >90%
Magna Cum Laude - ��等     80-90%
Cum Laude - �等                  70-80%

Cum Frauce - 合格                 60-70%

 

通常每年只有屈指可数的学生会得到前两种荣誉，在鲁汶一般不超过5%, 这些学生的名字常常会被学院公开列出。

这与国内完全不同，分数最集中的通常是60-80％区间。

 

 

附一：鲁汶法学院公布的成绩换算方法：

http://www.law.kuleuven.be/erasmus/eng/courses.html

 

ECTS-marking scale	Point Value (out of 20)	Transcript equivalance
A	18-19-20	Maxima (summa cum laude) : exceptional
B	16-17	Magna cum laude : excellent
C	14-15	Cum laude : very good
D	12-13	Cum fructu : good
E	10-11	11 : satisfactory 10 : Pass
FX	8-9	Fail
F	0-7	Fail

 

附二：鲁汶大学的学位荣誉体系：

http://www.kuleuven.be/studyadvice/brochure/lectures_examinations/b13.htm

What are the levels of achievement a student can receive when he or she obtains the degree of Bachelor or Master?

• Distinction (cum laude) = 68%
• Great distinction (magna cum laude) = 77%
• Greatest distinction (summa cum laude) = 85%
• Greatest distinction (summa cum laude) with congratulations of examination committee = 90%

[日记] 20070912 荷兰三日游返

刚从荷兰回来，感觉充实，收获颇丰。特别是在与同是低地国家的比利时的对比中有不少发现。

照片和游记会尽快补上，敬请期待。

 

[转载] 住房双轨制高调登场

http://blog.sina.com.cn/u/47103df601000935

 

住房双轨制高调登场

持续多年的房地产调控，终于把火力对准了与市场平行的住房保障。

1994年住房制度改革启动以来，以国务院名义直接下发了三个与住房制度改革相关的文件，包括《国务院关于深化城镇住房制度改革的决定》、《国务院关于进一步深化城镇住房制度改革加快住房建设的决定》以及最近颁布的《国务院关于解决城市低收入家庭住房困难的若干意见》。

这三份文件构成了中国市场经济体制下住房制度的总体框架。前两份文件开启和实现了住房制度向市场体制的转轨，使住宅业成为了新的经济增长点；第三份文件则进一步完善了"保障+市场"的双轨模式。

"市场归市场，保障归保障"的呼声这些年来像房价那样高涨，如今得到了高层的回应。与住房相关的政策总是牵一发而动全身，民生冷暖，社稷安危，尽在其中。

上世纪80年代初期开始的价格双轨制是中国经济体制走出计划模式的阶段性举措，它最终随着市场经济体制的建立而成为了历史。

这一次，住房双轨制又在叙述怎样的传奇？

住房"双轨"艰难铺设

"一种制度的良善与否可以从民心中考究出，实践是检验制度得失的试金石。"

文/《�望》新闻周刊记者 王军

全文详见 http://blog.sina.com.cn/u/47103df601000935

[日记] 2007-08-29 闭关结束

交完论文之后，忙完搬家，终于可以坐下来歇歇了。

 

打开MSN，QQ，和SKype，跟朋友们聊聊天打打电话，没人聊的时候就翻翻大伙儿的blog看，发现这几个月以来真是变化不少啊。

有人九月份预产期，想想我们才分别不到一年。有人已经好几个月了，四月份回国还一起吃的饭。有人竟然已经到土耳其去工作了，回头一定要去蹭他。有人已经完成了告别旅行，回国创业去了。还有人在一如既往的恋爱和失恋。

 

在我埋头的时候，时光依然逝去，如流水无痕。

 

一句话，重新融入的感觉真好。