keywords in study 05 [学习笔记] － 各语言中星期七天名称对比

 

 

	古译	英文	英文来源	法文	来源	拉丁文	来源
星期日	日曜日	Sunday	Sun，太阳日	Dimanche	Dies dominica，主的日子	dies Solis	Solis，太阳
星期一	月曜日	Monday	Mona，日尔曼的月神，同源词Moon月亮	Lundi	Luna, 月亮	dies Lunae	Lunae, 月亮
星期二	火曜日	Tuesday	Tyr，日尔曼战神	Mardi	Mars，火星，古罗马战神玛尔斯，相当于希腊神话中的阿瑞斯（Ares）	dies Martis	Martis，火星，古罗马战神玛尔斯
星期三	水曜日	Wednesday	Woden，日尔曼主神，即挪威语中Odin奥丁	Mercredi	Mercure，水星，古罗马商业神和信使：墨丘利，相当于希腊神话中的赫尔墨斯（Hermes）	dies Mercurii	Mercurii，水星，古罗马商业神和信使墨丘利
星期四	木曜日	Thursday	Thor，日尔曼的风雨雷电之神，同源词Thunder雷电	Jeudi	Jupiter，木星，古罗马主神朱庇特，相当于希腊神话中的宙斯（Zeus）	dies Iovis	Iovis，木星，古罗马主神朱庇特
星期五	金曜日	Friday	Frigg，日尔曼的爱与美的女神，大神奥丁的妻子	Vendredi	Venus，金星，古罗马的美神和爱神维纳斯，相当于希腊神话中的阿佛洛狄特	dies Veneris	Veneris，金星，古罗马的美神和爱神维纳斯
星期六	土曜日	Satursday	Saturn，土星，古罗马的农神，朱庇特的父亲，	Samedi	Shabaat，犹太教安息日	dies Saturni	Saturni，土星，古罗马的农神，朱庇特的父亲

 

由此可见，抛开七日星期的起源地巴比伦语和古埃及语不谈，拉丁语的命名方法最为统一，法语稍有变动，英语则体现了多重文化的影响，而中文的古译名最为言简意赅。